欢迎回来
我们继续来看看我们身边的人工智能
这一次我们讨论的话题是人工智能的机器翻译
那么在这一节当中
我们会介绍谷歌的翻译的智能化以及微软公司的机器翻译
还有我们国内的一些翻译的软件
以及最后这个机器翻译
在我们实时的视频字幕里头
它的应用是什么样的
那么首先我们来讨论一下机器翻译
我们在生活和工作当中都少不了要接触到很多的英文
尤其是当你出国旅行的时候
那么更多地会看到这些英文
那么这个我相信对于英文不是特别流利的朋友来讲是一个挑战
那么这样以前我们需要借助我们的翻译者
然后现在我们就可以借助机器翻译来为你传授
传送这些信息
当然了在以前的时代
这个翻译有时候也会闹笑话
尤其是机器翻译
比如说我们这句话叫我说了算
但如果说你把汉语逐字的进行替换的话
那么我们就看到一个很奇怪的英文
我I 说said
那么算 calculation
他以为是计算的意思
所以这个实际上也体现了我们人类的自然语言的丰富多彩的多样性
那么为什么会出现这样的笑话
因为旧时候的翻译的方法主要是基于统计的机器翻译
这种的方法
他把两种语言当中同义的句子都切分成词
然后根据词来进行匹配
这样才能够把英文变成了中文
或者说反过来把中文变成英文
那么所以所有的这些结论都是机器通过统计数据来得出来的
那么对于统计机器翻译的来说
经过不同发展阶段
有不同的类型
第一个类型是基于词
就是把我们把一段完整的句子分解成一个一个的最小的单词
然后再进行单词的替换
当然这个是最直接的想法
当然也会是最直接闹笑话的想法
刚才我们看到了我说了算就是基于词的翻译的这种产物
那么第二种就会更进一步
把词进一步的组合成短语
那么这种包含了几个单词的这种短语
就能够更加地表达我们一些成语
或者说一些常见的用法
所以它能够提高一些准确性
那么最后是一个基于句法的翻译
在这种翻译的技术里边
它是对于一个句子来进行一个句法的分析
把主谓宾定状补
把它都分解出来
然后再用相同的其他语言当中的句子来去替换他
所以最后基于句法的规则的翻译是
基于统计机器翻译的一个最高的阶段了
当然我们还会有其他很多的辅助的技术加进去
但是人们发现经过了多年的努力之后
这种方法它仍然效果没有达到预期那么理想
正当人们陷入了一个很失望的一个状态的时候
那么在2016年的9月
谷歌公司宣布了一个是用神经网络进行机器
翻译的一个产品
那么这种智能翻译可以说是一种一个强大的一个颠覆
使人们对于机器翻译又重拾起很多的信心
它能够使得这个单词的错误减少50%
词汇错误减少17%
而语法的错误也能够减少到减少原来的19%
那么整个的结果看起来它是相当逼近于人工的翻译的
那么这种全新的机器学习的翻译系统
就在我们的谷歌的Translate的这个产品里头
全面启用中文翻译英文
那么这个翻译的结果就更加的通顺流畅
同样是我说了算这一句
它再也不会闹原来的笑话
而是翻译的比较精确的叫做I have the final say
就是说最后是由我来说话
我说了算的
那么对于一些新闻的这种翻译也是能够做的
非常的接近人工翻译的这种成果
当然除了谷歌公司
那么微软公司它的机器翻译的产品也人工智能
的这个产品也得到了很大的进展
他们的进展主要体现在通用的新闻报道的翻译上
我们知道新闻报道
包括社会的事件
包括体育的新闻
这些报道它体现了人的自然语言的一些
有一些限制的这种自然语言
那么在这些报道之上
微软的机器翻译系统基本上能够达到
和人工翻译媲美的这种水平
那么所以我们可以说微软的这种翻译系统
它是第一个在新闻报道的翻译质量和准确率方面
都可以比肩人工翻译的一个翻译系统
那么在微软的机器翻译当中
它的人工智能体现在他提出了两个技术
一个是对偶学习
那么他们认为说中文翻译成英文
和英文翻译成中文两个任务
它存在着某种对称和对偶的结构
所以这两个任务可以相互的提供反馈的信息来互相提高
再进一步它推出了推敲网络
在神经网络上的一个翻译的任务完成之后
机器可以继续学习
反复的继续的进行推敲
而且它能够基于前一段阶段的翻译结果
来进行对新闻报道翻译结果进行润色
以达到更高质量的结果
当然我们国内也有很多智能翻译的产品
比如说像有道翻译官
他能够做语音对讲这个翻译
也可以通过手机的摄像头拍照
然后对识别文字进行翻译
比如说网易的见外
他可以在视频当中提取语音来进行实时的翻译
那么最后我们看看
机器翻译的一个很典型的一个应用
就是实时的视频字幕
我们知道很多的外文的电影或者影视作品
要让中国的一般的观众能要看得懂的话
那么就必须要加上字幕
通常都是由字幕组他付出了辛勤的劳动
去进行人工的翻译
但是在我们说最大的视频分享网站youtube
他就出现了自动的字幕
也就是说不需要人工去进行添加字幕了
那么在youtube上超过10亿个
的线上影片的字幕都是由系统自动产生的
那么实际上youtube从2009年开始
他就已经启动了自动字幕
那么当时它是用语音识别的技术来生成英文字幕
但是仅仅是生成英文的字幕
而且生成的质量还不是那么的高
那么随着人工智能的语音识别技术发展之后
那么在youtube上自动英文字幕
就大幅度的提高了识别的准确率
那么而且在机器翻译技术的支持和发展之下
它可以把识别的英文字幕当中的英文进行实时的
翻译成中文、法文、西班牙文等其他的所有的这些非英文的字幕
这样我们在视频共享网站上就能够看到
并不需要人工来操作
就可能看到各种语言的这种字幕
而且我们可以看到这些字幕的产生的质量还是相当的高的